De Hipócrates a Maimónides
De Hipócrates a Maimónides: ( primera parte)
el necesario salto dialéctico médico:
Del deber virtuoso al compromiso amoroso,
de lo posible a lo necesario,
del objeto ideal al deseo solidario.
Colegas:
Juramos el discurso ideal de Hipócrates, el griego, desconociendo el
juramento de Maimónides, el sabio médico judío.
Ejemplo de amor, compromiso y dedicación a la profesión de sanación, de
consejos ayudantes en el conocimiento corporal y cultural de los pueblos.
Exiliado por la intolerancia en el siglo XII de una secta musulmana
originaria de Africa
del Norte, los Almohades, conquistadores de los reinos musulmanes de España
(#),
pacifista y médico del Mundo: de musulmanes, judíos y cristianos.
Incorpora al Otro en su discurso y praxis: al amor a la vida, a los cuidados
por los otros, al compromiso con los pacientes, a la humildad frente a la
inmensa ignorancia de la humanidad, al despojo de la soberbia del poder de
las palabras y los pensamientos.
Escuchemos- leamos ambos discursos:
----------------------------------------------------------
Oración médica de Maimónides
" Llena mi alma de amor por el Arte y tus criaturas.
No permitas que la sed de lucro y la ansiedad de gloria influyan en el
ejercicio de mi profesión, pues como enemigos de la verdad y el amor al
prójimo, fácilmente podrían alucinarme y apartarme del noble deber de hacer
bien a tus hijos.
Sostén las fuerzas de mi corazón para que siempre se halle presto a servir a
ricos y a pobres, a amigos y a enemigos, a buenos y a malvados.
Haz que yo no vea en quien sufra sino al prójimo, que mi espíritu permanezca
siempre claro junto al lecho del paciente, sin pensamiento alguno extraño
capaz de distraerlo, para que recuerde todo cuanto la ciencia y la
experiencia le hayan enseñado, pues son grandes y sublimes las
investigaciones científicas cuyo objeto es conservar la salud y la vida de
tus criaturas.
Induce a mis enfermos a confiar en mí y en mi profesión, a obedecer mis
prescripciones y consejos. Aleja de ellos la turba de charlatanes y de
intrusos, cuyas miles de opiniones, inspiradas por la vanidad y por la
presunción de saberlo todo, los hacen casta peligrosa que frecuentemente
frustra las mejores intenciones del arte y conduce hacia la muerte de tus
criaturas.
Si los ignorantes me critican y me mofan, hazme una coraza del amor al arte
que me conserve invulnerable para preservar en la verdad a despecho del
prestigio, de la edad y de la fama de mis enemigos.
¡ Dios mío!: concédeme paciencia e indulgencia ante los enfermos tercos y
malcriados. Hazme siempre moderado, insaciable solamente en el amor a mi
ciencia.
Aleja de mí la pretensión de saber y de poderlo todo. Dame fuerza, voluntad
y ocasión para acrecentar incesantemente mis conocimientos y descubrir en mi
saber los errores ayer no sospechados, pues es grande el arte y en él puede
penetrar más y más el espíritu del hombre."
Moisés ben Maimón
1135-1204
---------------------------
Juramento de Hipócrates
"Por Apolo médico y Esculapio, juro: por Higeia, Panacea y todos los dioses
y diosas a quienes pongo por testigos de la observancia de este voto, que me
obligo a cumplir lo que ofrezco con todas mis fuerzas y voluntad.
Tributaré a mi maestro de Medicina igual respeto que a los autores de mis
días, partiendo con ellos mi fortuna y socorriéndoles en caso necesario;
trataré a sus hijos como mis hermanos, y si quisieran aprender la ciencia,
se las enseñaré desinteresadamente y sin otro género de recompensa.
Instruiré con preceptos, lecciones habladas y demás métodos de enseñanza a
mis hijos, a los de mis maestros y a los discípulos que me sigan bajo el
convenio y juramento que determinan la la ley médica y a nadie más.
Fijaré el régimen de los enfermos del modo que le sea más conveniente, según
mis facultades y mi conocimiento, evitando todo mal e injusticia.
No me avendré a pretensiones que afecten a la administración de venenos, ni
persuadiré a persona alguna con sugestiones de esa especie; me abstendré
igualmente de suministrar a mujeres embarazadas pesarios o abortivos.
Mi vida la pasaré y ejerceré mi profesión con inocencia y pureza.
No practicaré la talla, dejando esa operación y otras a los especialistas
que se dedican a practicarla ordinariamente.
Cuando entre en una casa no llevaré otro propósito que el bien y la salud de
los enfermos, cuidando mucho de no cometer intencionalmente faltas
injuriosas o acciones corruptoras y evitando principalmente la seducción de
las mujeres jóvenes, libres o esclavas. Guardaré reserva acerca de lo que
oiga o vea en la sociedad y no será preciso que se divulgue, sea o no del
dominio de mi profesión, considerando el ser discreto como un deber en
semejantes casos.
Si observo con fidelidad mi juramento, séame concedido gozar felizmente mi
vida y mi profesión, honrado siempre entre los hombres; si lo quebranto y
soy perjuro, caiga sobre mí, la suerte adversa".
Hipócrates de Cos (460-377 a.C.)
------------------------------
Comentarios críticos:
El pensamiento griego hegemónico propone:
Jurar a los Dioses- dueños de la sabiduría y los destinos humanos con actuar
virtuosamente:
con fuerza y voluntad, respeto y pureza para gozar con la honra de la
sociedad.
Hay un planteo pastoral ( Foucault).
El de Maimónides dispone el amor al arte y a los Otros,
el camino de la Verdad: la sabiduría: Dios-
en hacer el bien.
Un virtuoso del conocimiento, la humildad, la bondad.
Colegas:
Propongo que los médicos comprometamos nuestra praxis con este discurso
humanista y utópico, superador dialéctico del griego.
El médico como constructor de conocimiento corporal liberador,
ayudante y guía de los que piden " una mano" protectora- sanadora.
Humilde , despojado, abierto, rebelde, crítico.
Ejemplos:
Maimónides-
Chejov-
Salvador Allende-
...
© Dr.Alejandro Wajner
2005
(#): aporte del Dr. Jose Alberto Itzigsohn
el necesario salto dialéctico médico:
Del deber virtuoso al compromiso amoroso,
de lo posible a lo necesario,
del objeto ideal al deseo solidario.
Colegas:
Juramos el discurso ideal de Hipócrates, el griego, desconociendo el
juramento de Maimónides, el sabio médico judío.
Ejemplo de amor, compromiso y dedicación a la profesión de sanación, de
consejos ayudantes en el conocimiento corporal y cultural de los pueblos.
Exiliado por la intolerancia en el siglo XII de una secta musulmana
originaria de Africa
del Norte, los Almohades, conquistadores de los reinos musulmanes de España
(#),
pacifista y médico del Mundo: de musulmanes, judíos y cristianos.
Incorpora al Otro en su discurso y praxis: al amor a la vida, a los cuidados
por los otros, al compromiso con los pacientes, a la humildad frente a la
inmensa ignorancia de la humanidad, al despojo de la soberbia del poder de
las palabras y los pensamientos.
Escuchemos- leamos ambos discursos:
----------------------------------------------------------
Oración médica de Maimónides
" Llena mi alma de amor por el Arte y tus criaturas.
No permitas que la sed de lucro y la ansiedad de gloria influyan en el
ejercicio de mi profesión, pues como enemigos de la verdad y el amor al
prójimo, fácilmente podrían alucinarme y apartarme del noble deber de hacer
bien a tus hijos.
Sostén las fuerzas de mi corazón para que siempre se halle presto a servir a
ricos y a pobres, a amigos y a enemigos, a buenos y a malvados.
Haz que yo no vea en quien sufra sino al prójimo, que mi espíritu permanezca
siempre claro junto al lecho del paciente, sin pensamiento alguno extraño
capaz de distraerlo, para que recuerde todo cuanto la ciencia y la
experiencia le hayan enseñado, pues son grandes y sublimes las
investigaciones científicas cuyo objeto es conservar la salud y la vida de
tus criaturas.
Induce a mis enfermos a confiar en mí y en mi profesión, a obedecer mis
prescripciones y consejos. Aleja de ellos la turba de charlatanes y de
intrusos, cuyas miles de opiniones, inspiradas por la vanidad y por la
presunción de saberlo todo, los hacen casta peligrosa que frecuentemente
frustra las mejores intenciones del arte y conduce hacia la muerte de tus
criaturas.
Si los ignorantes me critican y me mofan, hazme una coraza del amor al arte
que me conserve invulnerable para preservar en la verdad a despecho del
prestigio, de la edad y de la fama de mis enemigos.
¡ Dios mío!: concédeme paciencia e indulgencia ante los enfermos tercos y
malcriados. Hazme siempre moderado, insaciable solamente en el amor a mi
ciencia.
Aleja de mí la pretensión de saber y de poderlo todo. Dame fuerza, voluntad
y ocasión para acrecentar incesantemente mis conocimientos y descubrir en mi
saber los errores ayer no sospechados, pues es grande el arte y en él puede
penetrar más y más el espíritu del hombre."
Moisés ben Maimón
1135-1204
---------------------------
Juramento de Hipócrates
"Por Apolo médico y Esculapio, juro: por Higeia, Panacea y todos los dioses
y diosas a quienes pongo por testigos de la observancia de este voto, que me
obligo a cumplir lo que ofrezco con todas mis fuerzas y voluntad.
Tributaré a mi maestro de Medicina igual respeto que a los autores de mis
días, partiendo con ellos mi fortuna y socorriéndoles en caso necesario;
trataré a sus hijos como mis hermanos, y si quisieran aprender la ciencia,
se las enseñaré desinteresadamente y sin otro género de recompensa.
Instruiré con preceptos, lecciones habladas y demás métodos de enseñanza a
mis hijos, a los de mis maestros y a los discípulos que me sigan bajo el
convenio y juramento que determinan la la ley médica y a nadie más.
Fijaré el régimen de los enfermos del modo que le sea más conveniente, según
mis facultades y mi conocimiento, evitando todo mal e injusticia.
No me avendré a pretensiones que afecten a la administración de venenos, ni
persuadiré a persona alguna con sugestiones de esa especie; me abstendré
igualmente de suministrar a mujeres embarazadas pesarios o abortivos.
Mi vida la pasaré y ejerceré mi profesión con inocencia y pureza.
No practicaré la talla, dejando esa operación y otras a los especialistas
que se dedican a practicarla ordinariamente.
Cuando entre en una casa no llevaré otro propósito que el bien y la salud de
los enfermos, cuidando mucho de no cometer intencionalmente faltas
injuriosas o acciones corruptoras y evitando principalmente la seducción de
las mujeres jóvenes, libres o esclavas. Guardaré reserva acerca de lo que
oiga o vea en la sociedad y no será preciso que se divulgue, sea o no del
dominio de mi profesión, considerando el ser discreto como un deber en
semejantes casos.
Si observo con fidelidad mi juramento, séame concedido gozar felizmente mi
vida y mi profesión, honrado siempre entre los hombres; si lo quebranto y
soy perjuro, caiga sobre mí, la suerte adversa".
Hipócrates de Cos (460-377 a.C.)
------------------------------
Comentarios críticos:
El pensamiento griego hegemónico propone:
Jurar a los Dioses- dueños de la sabiduría y los destinos humanos con actuar
virtuosamente:
con fuerza y voluntad, respeto y pureza para gozar con la honra de la
sociedad.
Hay un planteo pastoral ( Foucault).
El de Maimónides dispone el amor al arte y a los Otros,
el camino de la Verdad: la sabiduría: Dios-
en hacer el bien.
Un virtuoso del conocimiento, la humildad, la bondad.
Colegas:
Propongo que los médicos comprometamos nuestra praxis con este discurso
humanista y utópico, superador dialéctico del griego.
El médico como constructor de conocimiento corporal liberador,
ayudante y guía de los que piden " una mano" protectora- sanadora.
Humilde , despojado, abierto, rebelde, crítico.
Ejemplos:
Maimónides-
Chejov-
Salvador Allende-
...
© Dr.Alejandro Wajner
2005
(#): aporte del Dr. Jose Alberto Itzigsohn
0 comentarios